Simplify return data types

For server code generator and client:

• A command with no response should return None, not an empty tuple
• A command with a single response should return a single value, not a tuple with one value