Use Souce Sans consistently

Implement a way of using Source Sans consistently without relying on Google Fonts for GDPR reasons.

• Locally: Arch provides the font files via the official repositories at /usr/share/fonts/adobe-source-sans/
• On Ubuntu, it's probably best to clone https://github.com/adobe-fonts/source-sans and use systemfonts::add_font()