When using libao, send Int16 buffers straight to it.  Also expand the convenience methods to UInt8 and Int24 samples.

FossilOrigin-Name: 9b3d4919637ac1772221314a9a6a004782818dc662a1b35ea3377fd90c92e9ab