adjust README - install with mamba

conda install -c bioconda python -mn covpipe_env

should be

conda install -c bioconda python mamba -mn covpipe_env

as running covpipe requires mamba, it would be good to install it in conda env, because a system wide install may run into permission issues.