libreadline-dev package must be removed from Dockers and installation instructions

We have removed the dependency to readline via (#27 (closed) & #102 (closed) ) and thus this package no longer needs to be installed.