tap.sh Launch Script Does Not Work on Mac

Our current tap.sh script doesn't work on mac because it assumes GNU readlink, but mac ships BSD readlink by default. We should support running simply ./tap instead of dotnet ./tap.dll on mac.