Add libiovisa to the search in Visa.cs

Keysight calls the library libiovisa on Linux, so to support it out of the box add that to the list of searched libraries.