Document how plugin properties work

This is mentioned and the end of https://docs.opentap.io/Developer%20Guide/Test%20Step/#default-implementation

We really should have it be part of Development Essentials

Also the root if the OpenTAP Plugin Object Hierarchy diagram should be ITapPlugin.