Improve build error messages

Errors during our custom build tasks currently link to OpenTap.targets which can be confusing. It would be good if we link directly to the line in the .csproj file where the error occurs instead when possible