Add INSTALL.sh test to CI

We should verify that the INSTALL.sh script creates a functioning OpenTAP installation in CI.

Edited by Alexander Nørskov Larsen