Remove duplicates from 'tap package list' output

Don't list plugins more than once in the CLI (e.g. in case you have multiple repos or cache containing the exact same plugin/version).