Insufficient magicka for current spell not reflected on HUD icon
It's been a while since I played vanilla, but I distinctly remember that the "cast chance" bar on the HUD spell icon matched the indicator in the spell list, including it being completely empty if your magicka was insufficient to cast.