The main menu's first entry is wrong (in french)

The first entry of the main menu seems to be "Sauvegarder" (save), but left shifted. It will change to "Retour" (back to game) when I'm overing it with the cursor.

See attached screenshots.

(RM-386 from redmine: created on 2012-08-29 by jvoisin jvoisin, , closed on 2013-01-03 by scrawl ., relates #388 (closed))