Windows GitHub CI - use deps_versions.msvc.sh rather than having another file for it

Sarah Sunday
2026-03-30T19:11:07Z

The vcpkg deps version isn't using the one we set in deps_versions.msvc.sh file, but using it's own. We should consolidate this code and the build scripts in the github workflows windows.yml to be as consistent as possible as the GitLab CI.