Base64 fixes

Technically the default openmw-cs.cfg was already being loaded as if it were packed, but it made no difference because it's supposed to be empty. What was a problem was undefined behaviour in the base64 decoder when given empty input.

Resolves #6111 (closed) and should probably end up in 0.47.