Controller joystick mouse emulation mode indicator circle

Mockup:

Add a circle under the cursor when joystick mouse emulation is active.

This makes it clear that the emulation is active and that if things feel different from normal this is why.

This also reduces the importance of #8967 because it gives the cursor effectively a second software cursor underneath it.