Particles are not inverted vertically

Split off from !5988.

In osgParticle, particle textures point "up" by default, but in NetImmerse, they point "down". Bethesda is probably not to blame. In !5135 (merged) the texture origin convention changed but NIF particles were deliberately not flipped in the process, while engine-managed particles were, which addresses this.