Controller focus is often reset inappropriately in containers

When using controller support, when equiping/activating an item in the barter/loot/inventory menus the selection is immediately reset to column 1, row 1. This causes a disruption in navigation.

Here is an example of what should happen, see https://youtu.be/nhP49PlN6HY @ 20:30. You can see the player equip an item without the selection position being changed.