Post processing shaders don't interact with the vfs correctly

Post processing converts between strings and filesystem::paths. This would be a duplicate of #8138, except instead of the usual case addressed by that issue, post processing breaks on files contained in BSAs as those cannot be converted to filesystem paths.