Governing attribute training limit should use the modified attribute

Reported on the forums. This is supported by UESP.

Doesn't seem like a clear exploit, so probably no good reason not to replicate this.