OpenMW-CS: Brush template drawing and terrain selection drawing performance is very bad

The performance makes big land edits painfully slow or openmw-cs height editing unusable. The bad performance is likely related to osgUtil::LineSegmentIntersector and possibly related to drawing osg::PrimitiveSet::LINES / GL_LINES.