Replace boost::filesystem with std::filesystem

Now that Android NDK 22 is out, all of our platforms do have support for std::filesystem, so it's time to get rid of boost::filesystem!