Documentation: Rethink the entire layout and organization

Right now our documentation is kind of all over the place and could use a thoughtful reorganization.

There's User Manual and Reference Manual as top-level guides, and I think it could probably stand to be sorted a bit more granular for better readability and browse-ability.