Picking up small objects doesn't always work

Picking up small objects like coins doesn't always work. One example are the coins on a chest in the back of the starting cell cave.

(RM-6 from redmine: created on 2011-08-06 by Lukasz Gromanowski, , closed on 2012-03-31 by scrawl .)