Happens rarely and I don't know what triggers it, but it usually happens with short (1-2s) buffs. Perhaps related to the fade-out?
Restarting the game gets rid of the issue.