Realistic diagonal movement

Diagonal movement currently uses animation from forward movement. It causes sliding and looks very unnatural.

Related discussion: https://forum.openmw.org/viewtopic.php?f=24&t=6955

A fix proposed in !219 (merged)