Sneaking stance affects speed even if the actor is not able to crouch
You slow down when you hold/toggle sneaking button even if you don't actually crouch. This happens because the sneaking speed multiplier is applied to walk speed and running speed (used for swimming and flying speed later) whenever the actor is in the sneaking stance - even if the actor is not currently using a crouching animation. This doesn't happen in Morrowind.