OpenMW-CS: Instance drag selection

Implement the drag selection modes for instance editing (see tooltips on selection mode button for details).

Note: This task requires a properly working camera to be implemented first.

(RM-3171 from redmine: created on 2016-01-26 by Marc Zinnschlag, , relates #3000 (closed))