We currently build a large map of a BSAFile's contents unused by Open MW. We already map archive contents in VFS. With this PR we remove the map from BSAFile and reimplement its only current use in BSATool.