docker overrides should use templates

this would allow users to access variables and fact like everywhere else, i.e. {{ volumes_root }} or {{ storage_dir }}