Custom erasure code settings should also use NewRSSubCode
Looks like when providing custom erasure code settings via any upload endpoint would still use the old NewRSCode
instead of NewRSSubCode
which would prevent partial downloads on file with custom erasure code settings. This MR fixes that.