Fix file health calculation

The file health calculation was incorrect. During live testing my sia node had files with a redundancy of 0.1 but a health of 0 (ie full health).

I updated chunkHealth to more accurately copy the redundancy calculation and verified that my live node file healths were updated properly.

WIP is pending !3409 (merged) being merged