Rename `managedCalculateFileMetadata` to have Update in the name
The function managedCalculateFileMetadata
writes to disk, which means there needs to be the word Update
somewhere in there, to indicate that it's not just reading from disk, it's also doing writes and that this can impact performance.