Read server private key from file

Related to this comment --priv-key should point to a file path, not pass the private key as an environment variable.

It can then be passed into docker containers using docker-secrets.