Add tests for trans-proxy

Maybe e2e tests would do here since a lot of it is with processes, asyncio and networking...

Tests:

• Send traffic to IP outside of network, it should go to proxy and response should be able to be received
  As in source -> proxy -> destination -> proxy -> source