This was an ugly hack to get around the absence of symlink(2). It was
obsolete because versions since Vista (2007) have a CreateSymbolicLink()
function which we can trivially plug in if and when we repair the
Windows port.