Hack tests/option-tester.sh to not crash on broken sh

The old versions of sh on FreeBSD, NetBSD, and old CentOS
don't support pipefail.

The code now checks for that case and blunders on.  It won't
return an error code, but does print a big warning at the
end of the run where somebody might see it.