Use "waf check" in Gitlab CI jobs

Now that waf check also runs python tests, use it, instead of explicitly
calling unittests directly.