In pyntpq, fix the bug that made IPv6 peers invisible.

This turned out to be due to an address-family check slightly mistranslated
from the C version. But the larger issue is that the address-family check
was *stupid*. There is no good reason not to list all the peers ntpd can see.