ntpviz: use the Python csv module. Write tmp files instead of live ones

The Python csv module is clearly less efficient, but will guard against
the csv file format breaking RFC4180.  Also, write index.html and
summary.csv to tmp files, then move them into place.  This prevents
clients reading partial files.  The plot files still have this
problem.