Fix centos:latest buildbots ...

- Drop unused pps-tools-devel from centos-latest-basic.
- Change runners to use python3-devel as python-devel is no longer there.
- Change runners to use dnf instead of yum for package management.
- Use repo PowerTools for centos-latest-refclocks as it is required for pps-tools-devel