ntpviz: work around a python bug in rename()

Python 2.7 and 3.6 os.rename() does not work on Windows if the
destination exists...