Simplify the structure of the libisc remnant.

Now that the legacy Windows code is gone, we reorganize to reflect the
fact that the old 'unix' code should be implementable on any of our
target platforms, because socket interfaces are much more standardized
today than they were before RFC3493 and RFC3542 (2003).