Ensure that the python scripts actually get compiled

This ensures that we byte-compile the python scripts (as well as the python
libraries so that we catch syntax errors during the build, instead of at
run-time.

Fixes Gitlab issue #413