Use self.warn() for warnings/errors in ntpclients/ntpq.py instead of print()

We want warnings/errors to go to stderr, no stdout.

The remaining calls to print() should probably be replaced with self.say() to make it clear that we've made a conscious decision to use stdout.