perlmutter/software/finding-software.md: Link to UPC/UPC++ docs

Dan Bonachearequested to merge
dobonachea/nersc.gitlab.io:perlmutter-2023-04-models into main

Submitters and reviewers please make sure

  • internal links are relative and to the .md file
  • avoid links named "here"
  • [N/A] alt-text for images is descriptive
  • doesn't duplicate existing content
  • spell check
  • renders correctly
  • does not include any identifiable information (real usernames, project names, etc)

Merge request reports