Update URLs from swift-redi-stack to RediStack
Motivation:
The project was moved from Mordil/swift-redi-stack to Mordil/RediStack; some URLs still point to swift-redi-stack.
Modifications:
- Update URLs in README and CHANGELOG
Result:
More accurate URLs; fewer warnings from GitLab :)