Update golang modules used in image build

Security scanner reports fixable vulnerabilities: https://artifacthub.io/packages/helm/mortalgpu/mortalgpu?modal=security-report Rebuild with bugfix version bump is needed.