Drop usage of deprecated test command

pytest-runner which is used in setup.py relies on test command of setuptools which has been deprecated. Thus, support for python3 setup.py test should be dropped. This means:

• Dropping pytest-runner.
• Dropping tests_require.