LocalPasswordSync is stalling and crashing in macOS 12

Hello. We've been successfully deploying NoMAD for years, but we've recently had a pressing need to get NoMAD Login set up on our Macs now also. That process has gone very well, but for one big problem with the LocalPasswordSync feature. With NoMAD Login, we're aiming to get our users' local Mac passwords synced up with their AD passwords. We've got the LocalPasswordSync key set to true and, when signing in with the local account's password, NoMAD is triggering the prompt for the user that they're password is out of sync and requesting that they sign in with their local password before resetting. That's were it stalls. The user is seeing a spinning blue wheel over the NoMAD prompt and the window is completely unusable for a few minutes. Then, the app terminates and reopens.

When testing this in terminal this is the output:

2021-12-10 13:47:04.333 NoMAD[24186:1077015] level: base - Setting up timer to alert on Sign In window. 2021-12-10 13:47:08.710 NoMAD[24186:1077015] level: base - Current Console User password verification failed. Error: Error Domain=com.apple.OpenDirectory Code=5000 "Credentials could not be verified, username or password is invalid." UserInfo={NSLocalizedDescription=Credentials could not be verified, username or password is invalid., NSLocalizedFailureReason=Credentials could not be verified, username or password is invalid.} 2021-12-10 13:47:08.712 NoMAD[24186:1077015] level: debug - Checking to see if user names match before syncing password. 2021-12-10 13:47:08.773 NoMAD[24186:1077015] level: debug - Local user's password does not match remote user. 2021-12-10 13:47:08.773 NoMAD[24186:1077015] level: debug - Local Sync is enabled. 2021-12-10 13:47:08.773 NoMAD[24186:1077015] level: debug - Console user is not an AD account. 2021-12-10 13:47:08.773 NoMAD[24186:1077015] level: debug - Lets try to sync the passwords, prompting user. zsh: terminated /Applications/NoMAD.app/Contents/MacOS/NoMAD

Actually, it would be much better for us if it would reset the password without prompting. Is this even an option? I can't find anything in the Wiki that addresses this, but that would be our preference, though I'm assuming that the app requires the local credentials to be able to change the password.

Please let me know if there is a solution for our issue.